Forums‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
تونستم ‏.‏
بموقع ‏،‏ تونستم ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یکی دیگه مونده تا کار تمام بشه ‏.‏
یوهان ‏.‏‏.‏‏.‏
من آرزوت رو برآورده میکنم ‏.‏
مهم نیست چطور ‏.‏‏.‏‏.‏
مهم نیست چه سختی هایی پیش روم ـه ‏.‏
ولی دست بردار نیستم ‏.‏
تا زمانی که معجزه کامل بشه ‏.‏
این تنها کاری که میتونم برات انجام بدم ‏.‏‏.‏‏.‏
برای محافظت از یک عزیز ‏.‏
♬ این منم ♬
♬ از سرما ‏‏،‏‏ موهایم دور گونه های قرمز شده ام ‏‏،‏‏ پیچیده ♬
♬ من خودمم ♬
♬ حتّی اگه دلیل کوچکی پیدا کنم ‏‏،‏‏ همه چیز شروع میشود ♬
♬ حتّی اگه امید و ناامیدی پنهان باشه ♬
♬ برای آینده ای که تاریکی هیچ امیدی را باقی نذاشته ♬
♬ پس دردی که هیچ وقت نمیتونم فراموش کنم ♬ ♬ از قولی که در گذشته بهم دادیم ♬
♬ شبها امید و خواهش هام را ادامه میدهم ‏‏،‏‏ بی هیچ دلیلی ♬
♬ و وقتی بیدار شدم ♬
♬ زنجیر هایی که اسم اونا رو دلیل میزارم رو کنار میزنم ♬ ♬ و تا آخر آسمان بی پایان ‏‏،‏‏ مبارزه میکنم ♬
♬ آره ‏‏،‏‏ بهمین سادگی ♬
ممانعت از احیای خدای خالق ‏.‏‏.‏‏.‏
تسخیر کاخ ستارگان ‏.‏‏.‏‏.‏
شکست دادن رهبر بال ماسکه ‏.‏‏.‏‏.‏
بطور کامل در تمام موارد شکست خوردیم ‏.‏
میبینمش ‏!‏
فرودگاه بین المللی هونگ کونگ ‏.‏
سوفی سان و بقیه اونجان ‏.‏‏.‏‏.‏
شما چه مرگتونه ؟
مثل اینکه تو مراسم تدفین یم ‏.‏
نمیخواید بخاطر برگشتمون جشن بگیریم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اینقدر سرو صدا نکن ‏،‏ مارکوی احمق ‏!‏
از روی نگرانی گفت ‏.‏‏.‏‏.‏
همه خیلی حالشون گرفته شده ‏.‏
باید خسته شده باشه ‏.‏
احتیاج به استراحت داره ‏.‏
سلام ‏!‏
آه ‏،‏ خوشحالم که رسیدیم اینجا ‏.‏
خوب ‏،‏ حالا ‏.‏‏.‏‏.‏
همه گورمون رو گم میکنیم اونجایی که قراره بریم ‏.‏ مترجم ‏:‏ تازه از این بدتر گفت ‏،‏ من کمی معقول تر ترجمه کردم
های ‏،‏ رییس همچین حرفی بزنه ‏،‏ زشته ‏.‏
ولی حقیقته ‏.‏
درست میگه ‏.‏
روحیه نباید پایین بیاد ‏،‏
و ما 80 درصد از افرادمون رو تو جنگ از دست دادیم ‏.‏
اوضاع خیلی خرابه ‏،‏ مثل نگاه کردن ب صورت یک پیرمرد ‏.‏
آره ‏،‏ صورتش به کنار ‏،‏
مشکلی نداره بگیم ارتش مون از دست رفته ‏.‏
بنظر خیلی بشاش میرسید ‏،‏ امر بفرمایید ‏.‏
نقشه ای برای ضد حمله دارید ؟
هیچی ‏.‏
ولی یادتون باشه چی گفتیم ‏.‏
اون حرفها در مورد جنگیدن ‏.‏
آره ‏.‏
هنوز تمام نشده ‏.‏
هنوز برگ برنده ای برای بازی کردن داریم ‏.‏
اونا خاطرات من در این شرایط هستن ‏.‏
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
هدف بدی نیست ‏.‏
گفتنش سختر از عمل کردنشه ‏.‏
این دوّمین نقشه ی غیر معقولانه ی ماست ‏،‏ یکّم خود سر نشدیم ؟
ولی غیر ممکنه ‏.‏
بازوی مکانیکی اهداف هنوز طومار اسرار رو داره ‏.‏
میتونم دو پیشنهاد بهت بدم ‏.‏
اوّلیش اطّلاعاته ‏.‏
و یکی دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
خدای خالق خیلی خوش بینه ‏.‏
یک دنیای جدید جنگ رو پایان نمیده ‏.‏
حقایق سنترهیل شرایط رو برامون معلوم کرد ‏.‏
خسارت وارده به دنیا
بدلیل مصرف کردن قدرت وجود ‏،‏ توسط توموگارا ها نیست ‏.‏
بخاطر این اتّفاق اُفتاده که
اونا انسانها رو میخورن ‏،‏ کسانی که قردت وجودی ناپایداری دارن ‏.‏
اگه چیزی که میگه درست باشه ‏،‏
و توموگارا ها به دنیای جدید برن ‏.‏‏.‏‏.‏
حتّی اگه اون دنیا پر از قدرت وجود باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه کاری که اینجا میکردن رو اونجا هم بکنن ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ همه چیز از نو اتّفاق میوفته ‏.‏
ممکنه اون دنیا برای صد یا هزار سال امن بمونه ‏.‏
ولی با گذشت زمان ‏،‏
گوزه ‏،‏ این دنیا ‏،‏ و دنیای جدید
هیچ راه فراری از فاجعه نداره ‏.‏
برای همین من ‏.‏‏.‏‏.‏
صبرکن ‏.‏
میفهمی که ماشکست بزرگی رو متحمّل شدیم ‏،‏ نه ؟
آره ‏.‏
برای همین سریعاً توضیح دادیم ‏.‏‏.‏‏.‏
در مورد نقشه ی تو حرف نمیزنم ‏.‏
در مورد حساسات همه حرف میزنم ‏.‏
همینطور که گفتی ‏،‏
میتونیم برای تعادل دنیا ‏،‏ بجنگیم ‏.‏
این وظیفه ی ما بعنوان یک فلییم هییز هست ‏.‏
ولی مطمئنّم میدونی این یک بهانه ی سادست ‏.‏
برای همین دنیای مار جشن ‏،‏ ساکای یوجی ‏،‏
باعث فرار فلییم هییز ها شد ‏.‏
خیلی از فلییم هییز ها برای عهدی که در مورد انتقام بستن ‏،‏ زندگی میکنن ‏.‏
مجبور کردن اونها به جنگیدن برای دنیایی که حتّی مال ما نیست ‏،‏ ظلمه ‏.‏
البته ‏،‏
همگی خیلی رشادت بخرج دادید ‏.‏
ولی من فکر میکنم قبل از اینکه تصمیم بگیریم که چکار منیم ‏،‏
باید در مورد احساسمون تفکّر کنیم ‏،‏
نسبتاً چیزی بود که داشتی میگفتی ‏.‏
همچنین ‏،‏ فرماندهی هنوز تصمیمش رو نگرفته ‏،‏
یعنی ما تو جنگ بعدی به خودمون متّکی هستیم ‏.‏
هیچ تضمینی هم نیست که از طرف اُتولاو ‏"‏ قانون شکن ها ‏"‏ حمایت بشیم ‏.‏
من که مشکلی ندارم ‏!‏
فقط باید آماده بشیم ‏،‏ درسته ؟
فقط گفتی تو این جنگ خودمون تنهاییم ‏،‏ نه ؟
نه ‏.‏
همینطور که فرمانده گفت ‏،‏ این موضوع بهمین سادگی نیست ‏.‏
باید کاملاً مطمئن بشی که میخوای بجنگی ‏.‏
ولی ما بموقع فرار میکنیم ‏.‏
تقریباً 4 ساعت تا پرواز وقت داریم
فرانیس همه چیز رو برنامه ریزی کرده ‏.‏
تو این مدّت هر کدوم از شما فکرهاش رو بکنه ‏.‏
هر کدوم ‏،‏ تصمیم بگیرید که چکار میخواید بکنید ‏.‏
انتخاب با خودتونه که برگردید یا نه ‏.‏
پیش بسوی جنگی دیگر
تمام این مدّت به همین فکر میکرد ‏.‏
خبر غیر منتظره ‏.‏
بعبارت دیگه ‏،‏
اون نگران حرکت بعدیمون بود ‏،‏ حتّی با اینکه شکست خورده بودیم ‏.‏
چه احمقانه فکر میکرده ‏،‏ که خسته شده ‏.‏
نظر منم همینه ‏.‏
موقعی که بچّه بود ‏،‏ بهش گفتم ‏.‏‏.‏‏.‏
بخاطر اهداف ما بجنگ ‏.‏
این کاریه که فلییم هییز انجام میده ‏.‏
این چیزی بود که من بهش گفتم ‏.‏
خاطراتی از دوستی بود که برای این هدف خودش رو فدا کرده بود ‏.‏
و حالا ‏،‏ اون دلیل مورد تردید واقع شده ‏،‏
اون خودش ‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز تمام نشده ‏.‏
چه چیز باعث شده اینقدر مصمم باشه ؟
ساکای یوجی ‏.‏
مارجری سان ‏!‏
هی ‏،‏ موفّق شدی ‏،‏ بچّه ‏.‏
تندو کیو چطوره ؟
فرانسیس داره میبرتش خارج از شهر ‏.‏
خطرناکه که نزدیک فرودگاه باشه ‏.‏
خوبه ‏.‏
شانا بهم گفت چه اتّفاقی اُفتاده ‏.‏
مارجری سان ‏،‏ چکار میخوای بکنی ؟
باهاش میری ؟
واقعاً باید جواب بدم ؟
خوب ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی وقت پیش تمام از خود گذشتگیم رو از دست دادم و بدنبال انتقام بودم ‏.‏
لازم نیست اونو از شانا بشنوم ‏.‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
همینطور که بالار گفت
من قبلاً درگیر این قضیه شدم ‏،‏ و برای بیرون اومدن ازش خیلی دیره ‏.‏
بعد از این همه مدّت ‏،‏ باید کار رو تمام کنم ‏.‏
کیساکو ‏،‏ تو چطور ؟
منم خیلی وقت پیش تصمیمم رو گرفتم ‏.‏
منم با شما میام ‏،‏ مارجری سان ‏.‏
پسرک گستاخ ‏.‏
امیدوارم اون دختره سالم باشه ‏.‏
آه ‏،‏ منم همینطور ‏.‏
پس شما میخواید برید با یکی بجنگید ؟
آه ‏.‏
خودت رو ببین ‏،‏ لزومی نداره بپرسیم ‏،‏ تصمیمت چیه ‏،‏ از دور داد میزنه ‏.‏
به لطف یک نفر ‏،‏ پیمانکار من حسابی داغ کرده ‏.‏
نگفتم داغ کردم ‏.‏
ولی منم نسبت به سوگندی که خوردم غرور دارم ‏.‏
اوم ‏،‏ درک میکنم ‏.‏
فقط همین ‏.‏‏.‏‏.‏
غریزم بهم میگه اگه چیزی کمی شمای حقیقت داشته باشه ‏،‏ احتمالاً درسته ‏.‏
مخصوصاً تفکّر منشاء ‏.‏
خوب ‏،‏ شما دوتا چطور ؟
آه ‏.‏
اگه نقشه ی اون ‏،‏ موفّق ترین باشه ‏،‏
پس ارزش امتحان کردن رو داره ‏.‏
شیر فهم شد ‏.‏
اوم ‏،‏ ولی تعداد مون کمه ‏.‏
خوب ‏،‏ بیایید دعا کنیم دیگه کسی رو از دست ندیم ‏.‏
ساله سان ‏،‏
فکر کنم نقشه ی شانا برای همه عالی باشه ‏.‏
ما برای خودمون تصمیم گرفتیم ‏،‏ درسته ؟
نیازی به موافقت من نداری ‏.‏
خدایا ‏،‏ واقعاً تو فکری ‏.‏
نمیدونی دلیل نگرانی اون چیه
و اینکه انتخاب تو با اون فرق داره ؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ من قبلاً تصمیمم رو گرفتم ‏.‏
بنظر نقشش جالبه ‏.‏
از پیمانکار خدای مجازاتگر همین انتظار هم میره ‏.‏
ما قبلا هم از ین حرفها شنیدیم ‏"‏ دنیا رو تغییر بدیم ‏"‏ ‏،‏ برای همین علاقمند شدم ‏.‏
من استثناء ام ‏.‏ من بر اساس انتقام حرکت نمیکنم ‏.‏
من یک فلییم هییز مصنوعی ام ‏.‏
و خالق من در این ماجرا هست ‏.‏
میخوام جلوش رو از رفتن به دنیایی که بر اساس قدرت وجود ساخته شده ‏،‏ بگیرم ‏.‏
همین دلیل برای جنگیدن کافیه ‏.‏
عجله کن ‏!‏
بعداً میتونی کریپتا رو بیدار کنی ‏.‏
همین الان ‏،‏
هدفمون رسیدن به کاخ ستارگانه ‏.‏
زود باش و پرواز کن ‏!‏
ولی بدون کریپتا ‏،‏ کاخ ستارگان کاملاً مرئی میشه ‏.‏
دومنینو ‏،‏ میدونم ‏!‏
ولی اولویت در اینه که قبل از اینکه اُتلاو نقشه بکشه حرکت کنیم ‏.‏
این دستور بل پئوله ‏،‏
و هنوز پا برجاست ‏!‏
خوب ‏،‏ اعلامیه ی دیگه ای برای توموگارا نداری ؟
آه ‏.‏
باید تشریفات خلق بهشت زانادو رو تو ژاپن محیّا کنیم ‏.‏
همینو میخواستم بگم ‏.‏
اعلامیه ی نسبتاً مبهمیه ‏.‏
برای الان کافیه ‏.‏
بله ‏،‏ قربان ‏.‏
میخوای مخلوقت رو اینجا آماده کنی ؟
باید اینجا باشه ‏.‏
دوست دارم در این مورد بهم کمک کنی ‏،‏
اندام حلزونی ‏.‏
این شامل
چیزی بیشتر از اون ماموریّتی میشه که قبلاً براش استخدام شدم ؟
آره ‏.‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
این متعلّق به شکارچی ‏،‏ فریاگنه ‏،‏ بود ‏.‏
آره ‏،‏ کی چی ؟
هیچی ‏.‏
داشتم فکر میکردم سرنوشت چه چیز عجیبیه ‏.‏
ممنونم ‏،‏ سوفی ساوالیچ ‏.‏
برای چی ؟
فقط به هدف خودم فکر میکردم ‏.‏
اصلاً به فکر دیگران نبودم ‏.‏
منم جو زده شده ‏،‏ خیلی بی دقّتی کردم ‏.‏
معذرت میخوام ‏.‏
خواه ناخواه همه موافق بودن ‏،‏
صحبت هات راه جدیدی رو نشون داد ‏.‏
فکر کنم بهتر از نازک نارنجی بودنه ‏.‏
تو هونگ کنگ هم از اونا دارن ‏!‏
وای ‏،‏ وای ‏.‏‏.‏‏.‏
لبخندت هیچ تغییری نکرده ‏.‏
مزّش کاملاً با مال ژاپن فرق داره ‏.‏
ولی خارجش ترده و داخلش نرمه ‏.‏
فکر میکنی واقعاً مشورت ما لازم بود ‏،‏
خوشمزست ‏!‏
سوفی ساوالیچ ؟
بزار ببینم ‏.‏
اگه اتّفاقی نیوفته ‏،‏
شجاعت لازم برای کاری که میخوام بکنم رو بهم میده ‏،‏ تاکمیکازوچی ‏.‏
درسته ‏،‏ لازم نیست نگران باشیم ‏.‏
تو خودت هستی و لازم نیست مخفیش کنی ‏.‏
درسته ؟
آره ‏.‏
یوجی ‏،‏ مطمئنّم تو هم ‏.‏‏.‏‏.‏
خوب حالا میتونم بدون هیچ نگرانی ای به مرکز فرماندهی زوریخ برگردم ‏،‏ درسته ؟
مرکز فرماندهی ؟
اونا تقاضا کردن که بره اونجا
برای جلسه ی فوری که در مورد شکست قراره برگزار بشه ‏.‏
جلسه فقط یک بهانست ‏.‏
اگه بری ‏،‏ اونا تمام تقصیرها رو میندازن گردنت ‏.‏
ممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
احتمالاً از فرماندهی بر کنار میشم ‏.‏
سوفی ‏!‏
قسمتی از کار من بعنوان فرمانده ‏،‏ قبول مسئولیت شکسته ‏.‏
خوب ‏.‏‏.‏‏.‏ تقریباً موقشه ‏.‏
اون طور که من میبینم ‏،‏
هیچ کدوم از فلییم هییز ها بقدر کافی معقول نیستند
که الان این برکناری رو تحمّل کنن ‏.‏
آره ‏.‏
امشب یک مبارزه ی مخصوص داریم ‏.‏
یک تعطیلات طولانی گرفتم ‏،‏ بعد از مدّتها میتونیم با هم باشیم ‏.‏
ولی خیلی بد شد ‏.‏‏.‏‏.‏
کارمل سان و شانا چان هنوز برنگشتن ‏.‏
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی بده ‏.‏
خوب ‏،‏ میتونم وقتم رو با شما بگذرونم ‏.‏
و همچنین با جدید ترین عضو خانواده ‏.‏
میتونم تا موقعیّت فراهمه ‏،‏ از زنم بخوبی پرستاری کنم ‏.‏
باشه ‏،‏ منتظرم ‏.‏
بنظر میرسه همه تصمیم شون رو گرفتن ‏.‏
حتّی اگه دلایل شون مختلف باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
تصمیم یکیه ‏.‏
اگر چه قلبشون زخم خورده ‏،‏
همه تا جایی که میتونن ‏،‏ تحمّل میکنن ‏.‏
من با تمام تواناییم ‏،‏ به نحو عالی ‏،‏ زندگیم رو ادامه میدم ‏.‏
درسته ‏،‏ نه ‏،‏
ماتیلدا اُمر ‏،‏ راهبه ؟
بچّه ای که من ‏.‏‏.‏‏.‏
بچّه ای که ما بزرگ کردیم ‏.‏‏.‏‏.‏
راهی رو که انتخاب کرده ‏،‏ دنبال میکنه ‏.‏
اینم دلیل ما باشه برای مبارزه کردن ‏.‏
پس اونا میخوان تو ژاپن بهشت رو درست کنن ‏،‏ ها ؟
دیروز از بال ماسکه تقاضای کمک دریافت کردم ‏.‏
معلوم نیست از کجا پیدامون کردن ؟
خوب ‏،‏ مطمئنّم میخوان تا میتونن کمکی جمع کنن ‏.‏
من دوست دارم از بقیه استفاده کنم ‏،‏ ولی دوست ندارم ازم استفاده بشه ‏.‏
میدونم ‏.‏
ولی ‏،‏ مطمئنّی میخوای درخواست رو رد کنی ‏،‏ رییس ؟
من این چرت و پرت ها رو در مورد بهشت یا خدا باور ندارم ‏.‏
بهشت چیزی نیست که خودت رو زوری بندازی داخلش ‏.‏
من از هوای آفتابی و نوشیدن یک فنجون قهوه در کنار دوستان ‏،‏ کاملاً راضی اَم ‏.‏
ما خیلی راحت ‏،‏ ساده و بی خرج و برجیم ‏.‏
به خدا هم نیازی نداریم ‏.‏
یک نامه دارید ‏.‏
ممنون ‏،‏ لویی ‏.‏
بفرما ‏.‏
پیدات کردم ‏.‏
کاش نمیکردم ‏.‏
همگی ‏،‏ با تمام توان بجنگید ‏.‏
ما میریم خطابه ای در زوریخ کنیم ‏،‏
پس از طرف ما هم جنگید ‏.‏
رو من حساب کن ‏.‏
فقط باید معمولی رفتار کنم و برم داخل تندو کیو ‏.‏
وقتی نقشه آماده شد ‏،‏ بهمون زمان دقیقش رو خبر بده ‏.‏
به فرانسیس سلام برسون ‏.‏
ممکنه مجبورش کنن ‏،‏ کناره گیری کنه ‏.‏
اوّل ‏،‏ از اُقیانوس گذشتیم و حالا داریم برمیگردیم ‏.‏
امیدوارم وقتی بر میگردیم ‏،‏ اون سه تا اونجا باشن ‏.‏
یک ملاقات ترتیب میدم ‏.‏
باقی مانده ی خدایان زمین ‏،‏ تو نیویورک منتظت هستن ‏.‏
آه ‏،‏ با کمک اونا ‏،‏
کارها آسون تر میشه ‏.‏
اوم ‏،‏ ولی قبول میکن که در کنار ما بجنگن ‏.‏‏.‏‏.‏
جنگ سختیه ‏.‏
نگرانی کمکی نمیکنه ‏.‏
اوّل با اون حرف میزنیم ‏.‏
درسته ‏.‏
مخصوصاً در مورد اونا ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا مردم خوبی هستن ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی حقیقت اینکه سنترهیل خیلی راحت قبول کرد ‏،‏ عوض نمیشه ‏.‏
من که چشمم آب نمیخوره ‏،‏ ولی چاره ای نیست ‏،‏ ها ؟
آره ‏.‏‏.‏‏.‏ بسوی نیویورک ‏.‏
به بقیه ی خدایان زمین
آخرین حرف های سنترهیل رو میگم ‏.‏
راه اندازی دوباره ‏،‏ موفّقیّت آمیز بود ‏!‏
تبریک میگم ‏!‏
ارباب ‏،‏
کاخ ستارگان محیّاست ‏.‏
شمال شرقی ‏.‏
ما میرم ژاپن ‏.‏
به شهر میساکی ‏.‏
یوجی ‏.‏‏.‏‏.‏
پیدات میکنم و ‏.‏‏.‏‏.‏
♬ این همون دردیه که وقتی از هم جدا شدیم ‏،‏ احساس کردم ؟ ♬
♬ مثل رعد و برق بهم اصابت میکنه ♬
♬ حالا دارم سفرم رو ادامه میدم ♬
♬ دیگه شانسی برای صحبت کردن ‏،‏ نداریم ♬
♬ هنوز ‏،‏ اوّلین روزی رو که بهم نگاه کردیم ‏،‏ یادمه ♬
♬ انگار همین دیروز بود ♬
♬ حتّی اگه بخوابیم تا از این دنیا فرار کنیم ♬
♬ رویاهامون ما رو ول نمیکنن ‏،‏ و ما هم اونا رو بیخیال نمیشیم ♬
♬ حتّی تو طدام ناراحتی باشه ‏،‏ فکرم کاملاً قویه ♬
♬ دانه های شادی رو تو زمین بکار ♬
♬ فراموش نمیکنم ♬
♬ زمانهایی رو که با هم گذروندیم ‏،‏ حتّی اگه بدنم تبدیل به خاک بشه ♬
♬ آسمانی که در اون پرواز میکنیم ‏،‏ پر از روشناییه ♬
♬ ماه کم نوری پشت ستاره ها در حال درخشیدنه ♬
♬ داستانی که برای زندگی کردن باید بخاطر بسپاریم ♬
♬ برای همیشه ادامه داره ♬
شانا و بقیه رفتن نیویورک ‏،‏
برای اینکه از سه خدای زمین کمک بگیرن ‏.‏
ضمناً ‏،‏ تو شهر میساکی ‏،‏
یوجی یک دفعه جلو تاناکا و یوشیدا ظاهر شد ‏.‏
قسمت بعد شانا
برای چه کسی ؟
بخاطر چه کسی ؟